2012年01月09日

2011_12_23 まいにちハングル 第24回 『〜は』に対応する表現



【単語】
인형극 人形劇

【ディクテーション】
진희씨 고향이 어디예요?
춘천이에요. 강원도 춘천.
아, 드라마 촬영지에 인형극 축제에 그리고 닭갈비로도 유명한 곳이죠?
맞아요. 하지만 제 고향은 춘천 시내에서 좀 떨어진 시골이에요.
언젠가 진희씨 고향도 한번 가보고 싶네요. 진희씨 오늘은 정말 즐거웠어요.
오늘만? 저야말로 오늘 정말 즐거웠어요. 다음엔 제가 먼저 데이트 신청할게요.
네? 데이트요?

【フレーズ】
1.는/은/도/(助詞省略) 主題を表す(A=B)
Ex:그 아이는 아직 다섯 살이에요.
Ex:오늘은 일요일이에요.
Ex:내일은 우리 누나 생일입니다.

2.는/은 排除性を表す(Aに関して言えばBだ) 排除性を持つため、오늘, 아까などの時間を表す単語とは相性が悪い
Ex:그 아이는 노래는 잘해요.
Ex:그 가게는 값은 싸요.

3.도/(助詞省略) 時間の提示
Ex:오늘도 찾아주셔서 짐심으로 감사드립니다.
Ex:어제 고마웠어요.
Ex:오늘 즐거웠어요.

4.에 (列挙)〜に、〜とか
Ex:수박에 포도에 복숭아에 다 먹었어요.
Ex:그 집은 수영장에 테니스장에 골프연습장까지 있어요.
Ex:생일선물로 책에 가방에 시계에 정말 많이 받았어요.


【きたろうのひとこと】
今回のも語用論の範疇でしたね。今回の講師の方はなかなか難しいところをテーマにあげるのが好きなようです。



posted by きたろう at 16:13| Comment(0) | TrackBack(0) | まいにちハングル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。