再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
【単語】
대장금 ドラマチャングムの誓いの原題
주치의 主治医
판타지 ファンタジー
감히 畏れ多くも、敢えて
천민 賎民、奴婢
심다 植える
【ディクテーション】
한국 역사상, 조선 역사상 전문직 여성으로서 가장 성공한 사람이 장금이에요.
그 첫번째 요리로 성공을 했고 의사로 성공을 하고 천민의 신분으로서 임금의 주치의가 된다는 건 감히 상상도 할 수 없는 일인데.
지금도 오늘날 사는 한국의 젊은 여자들도 다 그런 전문직 여성으로 성공하는 여자가 되고 싶어한다고요. 그런 판타지를 대장금을 통해서 심어준 거에요.
그래서 자기가 꿈꾸는 세계를 장금이가 대신하고 있지 않나 그래서 전세계적으로도 사랑받고 있지 않나 생각을 하고 있어요.
【フレーズ】
1.감히 畏れ多くも、敢えて
ex:감히 말씀 여쭙겠습니다.
ex:그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.
2.지 않나 〜ではないか
ex:이번 공연이 좋은 추억이 되지 않나 싶어요.
ex:그런 결말도 있을 수 있지 않나 생각해요.
【きたろうのひとこと】
판타지は表記こそこう書くものの、환타지と発音する場合もかなり多いです。（今回の放送でも、ナレーターのイホンボクさんは판타지と発音していますが、監督のインタビュー音声は환타지です）
英語のfの音はㅍで代用するのが一般的ですが、ㅎ+二重母音で代用するものもしばしばあります
Familymartは훼밀리마트と書き、このように表記として定着しているものもあります。화이팅や훼스트벌などもその類です。
