再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
【単語】
석상 席上
환담 歓談
구령 合図、号令
손뼉을 치다 手を打つ
뒤로 하고 後にする
【文章】
이제 한일 양국의 음식을 드시면서 회의 석상에서 못 나눈 말씀들을 나눠주시기 바랍니다.
환담을 나누시는 중에 죄송합니다만 잠시 이 자리를 빌려서 마무리 행사를 하겠습니다.
마무리는 일본식으로 잇뽄지메를 하도록 하겠습니다. 잇뽄지메란 무사히 행사가 마무리된 것을 축하하는 의미에서 참석하신 모든 분들이 구령에 맞추어 손뼉을 치는 것입니다.
그럼 다 함께 부탁드립니다.
감사합니다.
그럼 아쉬움을 뒤로 하고 오늘 행사를 이만 마치겠습니다.
【フレーズ】
1.아쉬움을 뒤로 하고・・・名残は尽きませんが
類似表現：아쉬움을 간직한 채
아쉬움을 뒤로 하고 여기서 마치겠습니다.
2.이만・・・ これで、ここで
자 그럼 오늘은 이만
오늘 공부는 이만 마치겠습니다.
【きたろうのひとこと】
月一回の通訳手帳というコーナーから、長友先生のありがたいお言葉をメモしておきます。
・事前準備が通訳の7,8割を決める。
・テーマに関する語彙、知識を学習するだけではなく、発表原稿にしっかり目を通す。
更新楽しみにしています。
ありがとうございます。このブログの音声はPodcastでも配信しています。podcastでは自動更新機能がありますので、便利かと思います。