再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
【単語】
주최측 主催者側
개회사 開会の挨拶
대표님 代表
→表記には表われないが대푠님と発音する。
これは、대표と님の間に콧수염,나뭇입などと同じ意味のㅅが入っている。
우의 友誼
방금 ただいま
어느덧 何時の間にか
9회째 九回目
돈독히 優勝などを 深く、厚く
【文章】
먼저 개최측을 대표하여 한일 식문화 교류회 김규태 대표님의 개회사가 있겠습니다.
김규태 대표님 앞으로 나와주시기 바랍니다.
안녕하십니까? 방금 소개받은 한일 식문화 교류회 대표 김규태라고 합니다.
본 한일 식문화 심포지엄은 한국과 일본의 식문화에 대한 직접적인 체험을 통하여 양국문화에 대한 이해를 증진시키는 것을 목적으로 2002년에 개최된 것입니다.
매년 많은 분들이 한자리에 모여 다양한 의견을 교환하며 우의를 돈독히 해왔던 것이 어느덧 9회째를 맞이하게 되었습니다.
【フレーズ】
1.방금 소개받은・・・ただいまご紹介にあずかりました
→日本語の『ご』や『あずかる』などに比べ、聞いた感じが非常にシンプル
ex:방금 소개받은 일본무역주식회사 사장 야마모토라고 합니다.
2.를 통하여・・・〜によって、〜することで、〜を通じて
→幅の広い言葉。日本語訳は場合によってさまざま。
ex:나눔을 통하여 이루고 싶은 꿈이 있습니다.
類似表現：ㅁ으로써
→こちらのほうがより堅いイメージ
서로 노력함으로써 좋은 결과를 얻을 수 있었다.
【きたろうの感想】
돈독하다は初めて知った単語。漢字は[敦篤]。なんか大げさｗ
