多言語フリーク

久しぶりに学習ログ以外の記事を書きます。
twitterで知り合った方のご紹介を受け、少し前に多言語フリークの方々が集うサイトに記事を投稿させてもらいました。
テーマはずばり、『僕と多言語との原点』です。
韓国語との出会いなどについて書いています。
長ったらしい文章ですが、懐かしい思いに浸りながら書いた文章なので自己満足度は高いですｗ

人と人との縁に、出会いに感謝です。

多言語フリークに投稿させてもらった僕の記事です。
多言語フリークのTwitterアカウント：@tagengoF

대박나다 大ヒット

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今回は最近流行りの韓流とも関係のある表現です。
韓国語では『大ヒット、大人気』のことを

대박나다

といいます。
これは、歌手や俳優の人気が爆発的である、もしくはCDや映画が大ヒットしたときに使います。
語源は、대は『大』という漢字、박はふくべといううりの実のことで、直訳すれば、『大きなふくべがなった』です。
ふくべは通常片手サイズの実ですが、予想外に大きなふくべが収穫できた喜びや意外さから、今のスラングができたのだと思います。

대박나다という表現以外に、 인기가 대박이다 というような表現も可能ですし、難しいテストに合格したときに感嘆として우와,대박이다!などと言ったりもできます。一方、否定的な場面で皮肉ったように使うこともできます。
肯定否定どちらの場面でも使えるスラングということで、日本語の『やばい』と通じるところがあると思います。

例文：
A:나 이 노래 정말 좋아!（俺、この歌マジ好き！）
B:요즘 완전 대박 났네. 나는 발표된 직후로부터 계속 듣고 있어.（最近マジ人気だよな。俺は発売当初からずっと聞いてるけどね。）

2011_09_16 まいにちハングル スピーチ ボランティア関係者 その二

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
어느덧 いつのまにか
십시일반 [十匙一飯] 多くのものが力を合わせればひとりくらい救済することはごく容易である
풍습 風習
기아 飢餓

【ディクテーション】
우리나라가 공식적으로 해외원조를 시작한지 어느덧 20여 년이 되었습니다.
여러분도 알다시피 한때 한국은 다른 나라들로부터 원조를 받아야 하는 나라였습니다.
하지만 이제는 우리가 가난한 이들에게 도움을 줄 차례입니다.
나눔이란 그리 거창한 것이 아닙니다. 우리에게 십시일반이라는 풍습이 있듯이 열 사람의 작은 실천이 한 사람의 생명을 살릴 수 있습니다.
"세계 기아의 날"인 오늘,나눔으로써 더 풍요로워진다는 정신을 상기하며 여러분들의 적극적인 자원봉사 참여를 부탁드립니다.

【フレーズ】
1.알다시피 知っての通り
Ex:여러분도 아시다시피 세계에는 지금도 많은 사람들이 굶주리고 있습니다.
類似表現:아시는 바와 같이 ご存知の通り
Ex:여러분도 아시는 바와 같이 지금 세계 각국에서 친환경 정책이 주목을 받고 있습니다.

2.듯이 〜ように
Ex:사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르게 마련이죠.


【きたろうのひとこと】
韓国語には日本語以上に四字熟語が多いです。日本は幸い漢字がわかるので、십시일반のような言葉を理解するには、単に訳を覚えるだけでなく、[十匙一飯]という漢字を絵として目に焼き付けるといいと思います。