삐지다 いじける

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

韓国語では、いじける、すねる、怒ることを

삐지다

と言います。
これは、親しい相手をからかったり、冗談を言ったりしたあとに、相手の機嫌を伺う際に"삐졌어?"という形でよく使われます。

例文:
A:야,오늘은 소연이가 왜 이렇게 말이 없나? 이상해...　（今日のソヨンは静か過ぎて変だと思わない？）
B:어제 니가 심하게 놀렸잖아. 그래서 삐졌나봐. 　（昨日お前があんだけからかったから怒ってるんだよ）

2011_07_15 まいにちハングル 体験 テンプルステイ その二

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
참회기도 懺悔の祈祷
예불 勤行
법당 仏殿、本堂
삼배 五体投地を三回行うこと
백팔배 百八礼
어간문 本堂の正面入口
발꿈치 かかと
큰스님 高僧
머리맡 頭のそば
드나들다 出入りする
않도록 〜しないように
켜다 つける
법우 信者

【ディクテーション】
법당을 드나드실 때 가운데에 있는 어간문은 큰스님들만 쓰시는 문이니 측면에 있는 문을 이용해 주세요. 양말을 신고 들어가시고 발꿈치를 들고 조용히 다니시구요.
특히 부처님께 절을 하고 있는 법우들의 머리맡을 지나가지 않도록 주의하세요.
초나 향을 공양할 때 법당 안에 촛불이나 향이 켜져 있으면 자신이 준비한 것은 불단에 그냥 올려 놓으세요.
법당에서는 삼배를 하시면 됩니다.
백팔배 참회기도와 새벽예불 저녁예불은 반드시 참석하셔야 하며 술,고기등을 먹거나 담배를 피우지 않도록 합니다.

【フレーズ】
1.お寺での拝礼
A.저두(반배)
합장한 자세에서 자연스럽게 허리를 약60도 정도 구부려 절합니다.

B.삼배
세번 거듭하는 배례. 일반적으로 사찰에서의 절은 오체투지를 말합니다.

C.백팔배
번뇌 수만큼 백여덟번 거듭하는 배례.

2.지 않도록 〜しないよう
Ex:버스 놓치지 않도록 빨리 출발하세요.
類似表現:지 않는 게
Ex:아무리 재미있어도 밤은 새우지 않는 게 좋겠어요.


【きたろうのひとこと】
李朝時代にかなり弾圧された仏教という文化が現代まで民間の間で生き続け、またテンプルステイというような文化体験が盛んに行われているということは素晴らしいことだと思います。

2011_07_14 まいにちハングル 体験 テンプルステイ その一

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
다도 茶道
사찰 寺院、寺
공양 供養、食事などのお供えをすること、寺で食事をすること
법복 法衣
몸가짐 態度、立ち振舞い
스님 お坊さん、和尚
경건하다 敬虔だ
구부리다 曲げる
합장하다 合掌する
차담 茶菓
마주치다 出会う、対面する
웃어른 目上の方
공손하다 丁寧だ

【ディクテーション】
이제 여러분은 스님들의 일상을 직접 체험하실 텐데요.
여섯시에 저녁 공양을 마치고 나면 차담 시간에 다도를 배우며 사찰 예절을 자세히 배울 기회가 있을 겁니다.
그 전에 몇 가지 주의하실 점들을 알려 드리겠습니다.
사찰 안에서는 항상 경건한 몸가짐으로 좌측통행을 하셔야 합니다.
입고 계신 법복도 취침 시간 외에는 꼭 입으시구요.
그리고 사찰에서 스님들과 마주치면 수행자에 대한 예를 갖추셔야 합니다.
스님께 인사 드릴 때는 합장하고 60도정도 허리를 구부려 절을 하면 됩니다.

【フレーズ】
1.お寺に関する用語
A.寺院
사찰,사원 寺院
절 寺

B.人
중 僧
승려 僧侶
스님 お坊さん、和尚
불자 仏教信者
불교도 仏教徒

C.修行
참선하다 座禅を組む
명상하다 瞑想する
예불하다 勤行する
염불하다 念仏を唱える
수행하다 修行する
공양 お供えをする、僧侶の食事、寺での食事

2.몸가짐 態度、素行
Ex:사람은 항상 마음가짐과 몸가짐을 바르게 해야 돼요.
Ex:웃어른께는 예의 바르고 공손한 몸가짐으로 말합니다.


【きたろうのひとこと】
そういえば韓国では左側通行でした。地下鉄の駅とかでも、文明ある通行文化！左側通行！と書いてありました。
日本の植民統治の名残で以前は右側を歩く人が多く、秩序の妨げになっていたとかなっていないとか。