문자 ケータイメール

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

韓国語ではケータイメールのことを

문자　[発音：문짜]

といいます。

日本のケータイメールは@xxxxxxx.ne.jpというようなアドレスがあるのに対して、韓国を始めとする海外のケータイにはこのようなメールアドレスはありません。ケータイメールのやりとりは携帯電話の番号で行います。

日本ではこれをSMSやショートメールなどど呼んでいて、同一キャリア同士でしか送受信ができないという制限があるため、@xxxxxx.ne.jpのアドレスを使用しますが、海外ではキャリアは関係なく送受信ができます。

日本では連絡先を交換するときに、電話番号とメールアドレスを交換しますが、海外では番号ひとつで済むわけです。これは便利なように思いますが、一方でSMSはケータイ電話の規格なので、パソコンのアドレスなどとやりとりは一切できません。

何事も一長一短ですね。

日本でも、SMSを全てのキャリア間で使用できるようにという動きが数年前からあったのですが、ついにそれが実現するというニュースを発見しました！ニュースによりますと2011年7月13日から開始されるようです。これは日本のケータイ業界において革命だと思います。

2011_06_10 まいにちハングル 母親と働く女性像

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
노점상 露天商
하며는 〜と言えば
던 (回想して) 〜だった
먹여살리다 養う、食わす
억척스럽다 たくましい、がむしゃらだ

【ディクテーション】
전쟁 때는 시정에서 노점상 하고 그래서 우리를 먹여살렸고 전쟁이 끝나고나서는 15년동안 그 방직공장에 다녔어요.
늘 어머니 하며는 쉬지 않고 늘 일만 하시던 어머니.
나도 모르게 무의식적으로 그런 영향을 받았다고 볼 수 있어요.
강하고 말하자면 즐기는 여자상이 아니라 뭔가를 열심히 일하고 뭘 노력하고 이러는 여자상.
또 억척스럽게 막 생활력이 있는 여자. 그런 모습이 더 훌륭하게 보이고 그래서 우리 드라마에 나오는 모든 여자들은 자기의 일들을 하고 있죠.

【フレーズ】
1.나도 모르게 知らず知らず
ex:많이 듣던 노래라 나도 모르게 따라부르고 있었어요.

2.하면 〜と言うと
ex:여수 하면 그때 먹었던 쌀이 생각나요.
ex:한국의 가을 하면 떠오르는 게 내장산의 단풍이에요.


【きたろうのひとこと】
監督のインタビューは迫力があって、本当に生の韓国語の聞き取りの教材としては持ってこいだと思います。
막の喉のこすり方も激しくて、とても韓国人らしいと思います。

2011_06_09 まいにちハングル 専門職の女性 チャングム

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
대장금 ドラマチャングムの誓いの原題
주치의 主治医
판타지 ファンタジー
감히 畏れ多くも、敢えて
천민 賎民、奴婢
심다 植える

【ディクテーション】
한국 역사상, 조선 역사상 전문직 여성으로서 가장 성공한 사람이 장금이에요.
그 첫번째 요리로 성공을 했고 의사로 성공을 하고 천민의 신분으로서 임금의 주치의가 된다는 건 감히 상상도 할 수 없는 일인데.
지금도 오늘날 사는 한국의 젊은 여자들도 다 그런 전문직 여성으로 성공하는 여자가 되고 싶어한다고요. 그런 판타지를 대장금을 통해서 심어준 거에요.
그래서 자기가 꿈꾸는 세계를 장금이가 대신하고 있지 않나 그래서 전세계적으로도 사랑받고 있지 않나 생각을 하고 있어요.

【フレーズ】
1.감히 畏れ多くも、敢えて
ex:감히 말씀 여쭙겠습니다.
ex:그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.

2.지 않나 〜ではないか
ex:이번 공연이 좋은 추억이 되지 않나 싶어요.
ex:그런 결말도 있을 수 있지 않나 생각해요.


【きたろうのひとこと】
판타지は表記こそこう書くものの、환타지と発音する場合もかなり多いです。（今回の放送でも、ナレーターのイホンボクさんは판타지と発音していますが、監督のインタビュー音声は환타지です）
英語のfの音はㅍで代用するのが一般的ですが、ㅎ+二重母音で代用するものもしばしばあります
Familymartは훼밀리마트と書き、このように表記として定着しているものもあります。화이팅や훼스트벌などもその類です。