짱！ チャン（サイコー！）

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

とてもいい、最高！という意味のスラングを紹介します。

너무 좋다!や최고と言っても全くおかしくはありませんが、
親密な間柄で使える砕けた表現があります。

짱

です。

짱！のみと単発で言うより、짱이다や짱이야ということが多いです。

親指をグッと立てて、

짱이다!

という具合です。


若者が愛用しますが、仲の良い関係なら多少は年をとっていても問題ありません。

ただ、いくら仲がいいからと言っても職場の上司や、
恋人の親に対して使うのは失礼極まりない感がありますので、ご注意下さい。

他にも派生した言葉として、얼짱や몸짱などがありますが、
これらも流行語から定着したように感じます。

しかし、韓国の男性芸能人は몸짱が多いといいますが、
昆虫の腹のようにまでムッキムキにするのは気持ち悪いとならないのか。。。
アイドルとかでそこまで目指す必要はあるのか！？
不思議です。

2011_04_21 まいにちハングル 懇親会2

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
석상 席上
환담 歓談
구령 合図、号令
손뼉을 치다 手を打つ
뒤로 하고 後にする

【文章】
이제 한일 양국의 음식을 드시면서 회의 석상에서 못 나눈 말씀들을 나눠주시기 바랍니다.
환담을 나누시는 중에 죄송합니다만 잠시 이 자리를 빌려서 마무리 행사를 하겠습니다.
마무리는 일본식으로 잇뽄지메를 하도록 하겠습니다. 잇뽄지메란 무사히 행사가 마무리된 것을 축하하는 의미에서 참석하신 모든 분들이 구령에 맞추어 손뼉을 치는 것입니다.
그럼 다 함께 부탁드립니다.
감사합니다.
그럼 아쉬움을 뒤로 하고 오늘 행사를 이만 마치겠습니다.


【フレーズ】
1.아쉬움을 뒤로 하고・・・名残は尽きませんが
類似表現：아쉬움을 간직한 채
아쉬움을 뒤로 하고 여기서 마치겠습니다.

2.이만・・・ これで、ここで
자 그럼 오늘은 이만
오늘 공부는 이만 마치겠습니다.


【きたろうのひとこと】
月一回の通訳手帳というコーナーから、長友先生のありがたいお言葉をメモしておきます。
・事前準備が通訳の7,8割を決める。
・テーマに関する語彙、知識を学習するだけではなく、発表原稿にしっかり目を通す。

2011_04_21 まいにちハングル 懇親会

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
건배제의 乾杯の音頭
자리 席、場
진정한 真の
위하여 ために 乾杯
나서다 出しゃばる

【文章】
그럼 건배제의가 있겠습니다. 건배제의는 잡지 먹거리의 임동욱 주관님께 부탁드립니다.
제가 나설 자리가 아닐 지 모르겠습니다만 지명을 받았기 때문에 건배를 제의하겠습니다.
한일양국에서 식문화가 더욱 더 사랑을 받아 양국이 진정한 의미로 가깝고도 가까운 나라가 되는데 크게 이바지하기를 바라며 건배를 하고자 합니다.
건배는 한국식으로 위하여로 하겠습니다.
위하여는 가정의 행복 건강등 모든 일이 잘 되기를 바라는 말입니다.
그럼 여러분 위하여!
위하여!


【フレーズ】
1.가깝고도 가까운 나라・・・近くて近い国
가깝고도 먼 나라　近くて遠い国から派生した言葉
이제 가깝고도 먼 나라가 아니라 가깝고도 가까운 나라가 되어가는 것을 몸소 느껴요.

2.ㄹ/을 지 모르다・・・ 〜ではないかもしれない
알고 계실 지 모르겠습니다만 한번 설명해드리죠.
입에 맞으실 지 모르겠습니다만 한번 드셔보세요.


【きたろうのひとこと】
最近は映画やドラマ、ポップスなどの大衆文化が韓国のことをあまり知らない一般人のあいだにも広く浸透しているそうで、新大久保なんかはいつの間にか観光地化しているそうですね。
また、韓国政府（文化部）は「今は我々が様々な面で文化的に優位に立っている」とし、日本大衆文化第四次開放を決定したそうです。
しかし、両国の文化交流の推進を図る立場の方が、文化を「優位に立っている」と表現するのはいかがなものか。
韓国のこういった頭の硬い人間の中には、未だに中華大帝国の属国時代の小中華思想で日本を蔑視する人が多いので嫌です。