까도남 カドナム

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

ゴールデンウィークに仕入れた流行語第二弾です。

今回紹介するのは

까도남

です。

これは、
까칠한（クールで洗練された）도시（都会）の남자（男）という意味だそうです。
最近の日本風な言い方にすれば、『都会系クール男子』とでも呼んでおきましょうか。

元々、까칠하다という言葉は人の性格に使う場合は、『無愛想、人付き合いが悪い、荒々しい』等の意味を持っていて、マイナスイメージな言葉だったそうですが、2010年末から2011年初にかけて流行した、시크릿 가든（シークレットガーデン）というドラマの影響で、『クール、洗練された』というニュアンスで使われるようになったそうです。

このドラマ、最高視聴率37.9％を記録したとか。

KNTV!という放送局が早くも日本で放送をしているようです。
KNTV!はスカパーやケーブルテレビ、ひかりTVなどで視聴できるそうです。

2011_05_13 まいにちハングル ニュース Uターンラッシュ

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
귀경 Uターン
정체 渋滞
설날 旧正月
이틀 ふつか
사흘 みっか
탓 せい
겹치다 重なる
들어오다 戻る
몸살을 앓다 ひどい
풀리다 解消する
회복세 回復の兆し


【文章】
사흘밖에 안되는 짧은 연휴 탓에 귀성과 귀경차량들 여기에 성묘 차량까지 겹쳐 올해는 이례적으로 설 전날보다 설날 당일에 도로 혼잡이 더 심할 것으로 보입니다.
오늘 하루 27만 대가 넘는 귀경 차량이 서울로 들어올 것으로 한국도로공사는 내다보고 있습니다.
하루 종일 몸살을 앓았던 주요도로는 밤늦게까지 정체가 풀리지 않을 전망입니다.
서울시는 오늘과 내일 이틀 동안 밤늦게 돌아오는 귀경객을 위해 서울지하철과 시내버스를 새벽2시까지 연장 운행하기로 했습니다.


【フレーズ】
1.몸살을 앓았던 （比喩的に）ひどい状態（本来は極度の疲労で患うという意味）
경기 악화로 극심한 몸살을 앓았던 관광 업계가 회복세를 보였습니다.

2.밖에 안되는 〜にしかならない
투표율이 절반밖에 안되는 이유를 심각하게 받아들여야 하겠습니다.
類似表現:불과 わずか〜
불과 일년전의 일인데 먼 옛날의 일인 것 같아요.


【きたろうのひとこと】
スキットの中にUターンラッシュのために、ソウルの地下鉄とバスを深夜2時まで延長運行するという内容がありましたが、普段からでもバスは結構遅くまでやっているようです。
友だちが通勤に使っているバスは1時半まであるとか。
でも、長残業になっても家に帰れるのはいいですよね。絶対に1時半までも残業したくありませんがｗ

2011_05_12 まいにちハングル ニュース お正月

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

【単語】
신묘년 辛卯年（かのとうさぎ）
차례상 先祖を祀る儀式用の御膳　→차롓상と発音する
덕담 お正月に交わす会話
세배 新年の挨拶
세뱃돈 お年玉
산소 お墓
성묘 墓参り
발길 足取り
아랑곳없이 なんのその
들뜨다 浮き立つ、落ち着かない
밝다 明ける
손길이 분주하다 手を休める暇もない
예를 올리다 儀式を執り行う
정성스레 心をこめて
걸음마 よちよち歩き

【文章】
신묘년 세해가 밝았습니다.
새벽부터 차례상을 준비하는 손길이 분주합니다.
하나하나 정성스레 음식을 담고 예를 올립니다.
곱게 한복을 차려입은 가족들은 덕담을 나누며 세해를 맞이합니다.
아이들은 세뱃돈 생각에 이른 아침부터 들떠 있습니다.
이제 걸음마를 시작한 아이도 할머니께 세배를 올리며 처음으로 절하는 법을 배우게 됩니다.
조상의 산소를 찾아 성묘를 하러 가는 사람들의 발길은 추운 날씨에도 아랑곳없이 이어지고 있습니다.


【フレーズ】
1.신묘년 세해가 밝았습니다.
세해 복 많이 받으세요

2.는 손길이 분주하다 〜するのに手を休める暇もない
환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다.
한겨울에 대비하는 어머니들의 손길이 분주합니다


【きたろうのひとこと】
韓国は儒教社会ですので、先祖の供養や、祖父母と過ごしたりする時間はとても重視するそうです。
長男の嫁がこういった行事の準備をメインで取り仕切らなければならないそうで、
非常に気苦労が多いと聞いたことがあります。
まあ、これは日本の田舎でも似たようなもんですけどね。